Прочитала две книжки о жизни женщин в викторианской Англии (и чуть-чуть в Америке в то же время). Сложилось впечатление, что викторианская эпоха для англичан и американцев близка эпохе СССР для россиян и украинцев (может быть, ещё для кого-то, но с остальными бывшими советскими людьми я меньше знакома). Такой себе «золотой век», великая империя, стабильность. И, соответственно, мифотворчество и разрушение мифов. В обеих книгах цитируются журналы и пособия по домоводству, удивительно напоминающие аналогичные советские издания – как будто нет разницы в полсотни-сотню лет.
Книга К.Коути и К.Гринберг «Женщины викторианской Англии: от идеала до порока» подробно рассказывает о жизни женщин из разных слоев общества, начиная с королевы – о принятых в социуме ролевых моделях и их реальном воплощении. Т.О’Нилл в «Это неприлично» предполагает, что в голове читательницы уже сформирован образ романтичной леди ХІХ века и сразу начинает его высмеивать, акцентируя внимания на бытовых деталях и гигиене. Плохо отредактированный перевод немного мешает воспринимать шутки, а некоторые «особо жуткие» моменты вызывают смех. Порадовала фраза: «Ингредиенты для блюд придется терпеливо добывать из земли посредством примитивных и ненадежных инструментов, разыскивать, укрощать и даже убивать».
Пойду, пожалуй, укрощу несколько картошек, убью и пожарю на ужин)))